|
|
| Linia 1: |
Linia 1: |
| − | 00:00:01 Tłumaczenie i synchro Mystheria22, miłego oglądania!
| + | |
| − | 00:00:11 Chciałabym, żeby listonosz już przyszedł!
| |
| − | 00:00:13 Nie przeżyje minuty jeśli się nie dowiem, czy Rainbow Dash się dostała!
| |
| − | 00:00:17 Pinkie Pie, denerwujesz się bardziej od Rainbow Dash
| |
| − | 00:00:20 W ogóle się nie denerwuje
| |
| − | 00:00:22 Gdy dostanę się do Akademii Wonderbolt...
| |
| − | 00:00:24 Jeśli się dostaniesz, jeśli się dostaniesz, nie zapesz
| |
| − | 00:00:28 Mówię wam, to pewniak
| |
| − | 00:00:30 Nie zapesz!
| |
| − | 00:00:31 Jest najlepszym lotnikiem w Ponyville
| |
| − | 00:00:34 W Ponyville?
| |
| − | 00:00:37 Jestem najprawdopodobniej najlepszym lotnikiem w całej Equestrii
| |
| − | 00:00:40 Nie zdziwiłabym się, gdyby poszli o krok dalej
| |
| − | 00:00:42 I zrobili ze mnie jedną z Wonderbolt pierwszego dnia
| |
| − | 00:00:46 Mam list dla Rainbow Dash
| |
| − | 00:00:52 Nie dostałam się
| |
| − | 00:00:56 Mam was!
| |
| − | 00:01:00 Jesteście takie łatwowierne, jakbym miała się nie dostać
| |
| − | 00:01:04 Taaaaak bardzo się cieszę!
| |
| − | 00:01:10 Dzięki?
| |
| − | 00:01:13 Pinkie Pie? Tak jakby muszę już lecieć
| |
| − | 00:01:19 Dobra, skończyłam
| |
| − | 00:01:21 Im szybciej tam, dotrę, tym szybciej pokażę im moje sztuczki
| |
| − | 00:01:26 Do zobaczenia za tydzień
| |
| − | 00:01:27 Powodzenia!
| |
| − | 00:01:28 Nie potrzeba!
| |
| − | 00:01:32 NIE ZAPOMNIJ PISAĆ!
| |
| − | 00:01:40 Myślicie, że mnie słyszała?
| |
| − | 00:01:44 Mój Mały Kucyk, Mój Mały Kucyk
| |
| − | 00:01:49 Mój Mały Kucyk
| |
| − | 00:01:52 Zastanawiał mnie sekret przyjaźni
| |
| − | 00:01:54 Mój Mały Kucyk
| |
| − | 00:01:56 Aż nie pokazałyście mi jej magii
| |
| − | 00:01:58 Smak przygody|Śmiechu w bród
| |
| − | 00:02:00 Wspaniałe serce|Wierne i silne
| |
| − | 00:02:02 Okazywanie dobroci|To takie proste
| |
| − | 00:02:04 A magia dopełnia je
| |
| − | 00:02:07 To Mój Mały Kucyk
| |
| − | 00:02:09 Wiecie, że jesteście moimi przyjaciółkami?
| |
| − | 00:02:33 "Akademia Wonderbolt"
| |
| − | 00:02:38
| |
| − | 00:02:49 O tak! To będzie cudowne
| |
| − | 00:02:59 Popatrzmy co my tutaj mamy
| |
| − | 00:03:02 Pewnie wszyscy myślicie, że jesteście materiałem na Wonderbolta, prawda?
| |
| − | 00:03:06 Tak jest proszę pani!
| |
| − | 00:03:08 Myślicie, że macie co trzeba, by stać się najlepszymi lotnikami?
| |
| − | 00:03:11 Tak jest proszę pani!
| |
| − | 00:03:12 No cóż, będę pierwszą, która wam to powie
| |
| − | 00:03:15 Nie macie!
| |
| − | 00:03:16 Jeśli byście to mieli, to już bylibyście jednym z Wonderbolt
| |
| − | 00:03:22 Dalej myślisz, że jesteś wyjątkowa?
| |
| − | 00:03:25 Nie proszę pani
| |
| − | 00:03:35 Myślisz, że jesteś gorącym towarem?
| |
| − | 00:03:38 Wyglądasz jak najgorszy lotnik w całej akademii
| |
| − | 00:03:41 Pewnie poddasz się pierwszego dnia
| |
| − | 00:03:43 Nie proszę pani, nigdy się nie poddaje
| |
| − | 00:03:48 A ty?
| |
| − | 00:03:49 Założę się, że nie dolecisz do pierwszego znacznika bez zadyszki
| |
| − | 00:03:52 Proszę mnie wypróbować proszę pani
| |
| − | 00:03:54 Co takiego?
| |
| − | 00:03:56 Pokażę pani na co mnie stać
| |
| − | 00:03:59 Chcesz dostać szansę, by udowodnić na co cię stać, co?
| |
| − | 00:04:01 Tak proszę pani
| |
| − | 00:04:03 No to masz szansę, 500 okrążeń, wszyscy!
| |
| − | 00:04:09 Teraz!
| |
| − | 00:04:23 499
| |
| − | 00:04:26 Jeszcze tylko jedno
| |
| − | 00:04:29 Dawaj
| |
| − | 00:04:38 500
| |
| − | 00:04:43 Nieźle jak na nowicjuszy
| |
| − | 00:04:46 Jestem Lightning Dust
| |
| − | 00:04:48 Rainbow Dash
| |
| − | 00:04:49 Idziemy na lunch do stołówki?
| |
| − | 00:04:51 Oczywiście
| |
| − | 00:04:59 Pinkie Pie
| |
| − | 00:05:00 Rainbow Dash nie ma mniej niż dobę
| |
| − | 00:05:03 Daj jej czas na zadomowienie się
| |
| − | 00:05:05 Może pójdziemy sprawdzić co porabia Twilight?
| |
| − | 00:05:08 Słyszałam, że Księżniczka Celestia kazała jej ćwiczyć nad nowymi zaklęciami
| |
| − | 00:05:11 Nowe zaklęcia, co?
| |
| − | 00:05:13 Dobra
| |
| − | 00:05:15 Czekaj! Jeśli mnie tu nie będzie, gdy przyjdzie list od Rainbow Dash
| |
| − | 00:05:18 Nie będę go w stanie od razu przeczytać
| |
| − | 00:05:20 A jeśli nie przeczytam go od razu, to nie odpiszę jej natychmiast
| |
| − | 00:05:22 A jeśli od razu nie odpiszę, to pomyśli, że nie dostałam jej listu
| |
| − | 00:05:25 I będzie się martwiła, że gdzieś przepadł, a jeśli będzie się martwiła listem będzie rozproszona
| |
| − | 00:05:28 A jeśli będzie rozproszona, to nie da z siebie wszystkiego w akademii
| |
| − | 00:05:30 A jeśli nie da z siebie wszystkiego, to wyrzucą ją stamtąd
| |
| − | 00:05:32 A jeśli ją wyrzucą nigdy nie stanie się Wonderboltem
| |
| − | 00:05:35 A jeśli nigdy się nim nie stanie, to jej marzenia legną w gruzach
| |
| − | 00:05:38 I to wszystko... będzie... moja... wina
| |
| − | 00:05:43 Innymi słowy zostajesz przy skrzynce
| |
| − | 00:05:46 Tak
| |
| − | 00:05:47 Jak chcesz
| |
| − | 00:05:54 Wonderboltsi to najszybsi, najbardziej precyzyjni lotnicy na świecie
| |
| − | 00:05:58 Lecz turbulencje mogą się zdarzyć
| |
| − | 00:06:01 I wtedy Wonderbolt musi umieć szybko dojść do siebie
| |
| − | 00:06:05 To jest kręcioł
| |
| − | 00:06:08 Sprawi, że będziecie wam się bardzo, powtarzam, bardzo mocno kręcić w głowie
| |
| − | 00:06:11 Wasze zadanie, to dojść do siebie i polecieć prosto
| |
| − | 00:06:14 Tak szybko, jak to możliwe
| |
| − | 00:06:16 Gdy dojdziecie do siebie musicie gładko wylądować
| |
| − | 00:06:19 Kto pierwszy?
| |
| − | 00:06:21 Ty
| |
| − | 00:06:22 Zaczynaj
| |
| − | 00:06:24 Ja?
| |
| − | 00:06:30 Teraz!
| |
| − | 00:06:34 Gotowa?
| |
| − | 00:06:36 Tak proszę pani
| |
| − | 00:06:38 Ruszaj!
| |
| − | 00:06:49 Puść!
| |
| − | 00:07:05 15 sekund
| |
| − | 00:07:07 Nie najgorzej, ale spodziewałam się lepszego wyniku
| |
| − | 00:07:09 Kto następny?
| |
| − | 00:07:11 Dobra Rainbow Dash, pokaż na co cię stać
| |
| − | 00:07:13 Tak jest proszę pani
| |
| − | 00:07:18 Start!
| |
| − | 00:07:24 Puść!
| |
| − | 00:07:31 6 sekund? To rekord akademii
| |
| − | 00:07:35 Przy tobie to zdaje się takie proste
| |
| − | 00:07:37 Przy mnie wszystko wygląda na proste
| |
| − | 00:07:39 Dobra, Lightning Dust twoja kolej
| |
| − | 00:07:42 Może pani ustawić kręcioł na maksymalne obroty?
| |
| − | 00:07:45 Chcę osiągnąć moje granice wytrzymałości
| |
| − | 00:07:48 Jesteś pewna?
| |
| − | 00:07:49 Tak proszę pani
| |
| − | 00:07:51 Dobra, sama o to prosiłaś
| |
| − | 00:08:07 Puść!
| |
| − | 00:08:16 6 i pół sekundy
| |
| − | 00:08:17 Nieźle
| |
| − | 00:08:21 Następny!
| |
| − | 00:08:28 Żaden kucyk nie był nawet blisko sześciu sekund
| |
| − | 00:08:31 Powinni nas już teraz uczynić Wonderboltami
| |
| − | 00:08:33 Pewnie, że powinni
| |
| − | 00:08:35 Słuchajcie, przez resztę ćwiczeń będziecie pracować w parach
| |
| − | 00:08:38 Jutro rano ogłoszę listy, razem z podziałem kto będzie prowadzącym, a kto skrzydłowym
| |
| − | 00:08:43 Powodzenia
| |
| − | 00:08:45 Jakbyśmy tego potrzebowały
| |
| − | 00:08:47 Ta
| |
| − | 00:08:53 Więc, który z was dziewcząt będzie miała szczęście zostać moim skrzydłowym?
| |
| − | 00:08:58 Co?
| |
| − | 00:08:59 Chyba powinnaś spojrzeć na ścianę
| |
| − | 00:09:06 Skrzydłowa?
| |
| − | 00:09:10 Zrobili z nas zespół, czyż to nie wspaniałe?
| |
| − | 00:09:28 Proszę o zezwolenie na wejście
| |
| − | 00:09:30 O co chodzi Rainbow Dash?
| |
| − | 00:09:32 Na kręciole miałam najlepszy czas, tylko 6 sekund!
| |
| − | 00:09:36 I?
| |
| − | 00:09:38 I zrobiłaś ze mnie skrzydłową
| |
| − | 00:09:44 Bo wierzę, że ty i Lightning Dust będziecie niepokonanym zespołem
| |
| − | 00:09:47 Nie myślisz, że będziecie niepokonanym zespołem
| |
| − | 00:09:49 Tak, proszę pani, to znaczy nie proszę pani, to znaczy...
| |
| − | 00:09:52 Będziemy niepokonanym zespołem proszę pani
| |
| − | 00:09:55 Więc w czym problem?
| |
| − | 00:09:58 Uważam, że powinnam być prowadzącą proszę pani
| |
| − | 00:10:01 A ja uważam, że Lightning Dust bardziej się stara
| |
| − | 00:10:05 Dlatego uczyniłam ją prowadzącą, zrozumiałaś?
| |
| − | 00:10:09 Tak, proszę pani
| |
| − | 00:10:10 Dobrze
| |
| − | 00:10:24 Dzisiaj weźmiecie udział w polowaniu na sztandary
| |
| − | 00:10:28 Podzielimy was na dwie ekipy: czerwoną i niebieską
| |
| − | 00:10:32 Która ekipa zdobędzie więcej sztandarów rywali wygrywa
| |
| − | 00:10:38 To będzie świetna zabawa
| |
| − | 00:10:40 Jeśli myślicie, że to będzie świetna zabawa, to jesteście w błędzie
| |
| − | 00:10:43 To w celach treningowych
| |
| − | 00:10:45 To nie wyścigi, prowadzący i skrzydłowi muszą lecieć razem
| |
| − | 00:10:49 Jeśli jakaś para się rozdzieli zostaną natychmiast zdyskwalifikowani
| |
| − | 00:10:55 Zrozumiano?
| |
| − | 00:10:56 Tak jest proszę pani!
| |
| − | 00:10:58 Zaczynajcie!
| |
| − | 00:11:06 Gotowa dać czadu?
| |
| − | 00:11:08 Gotowa
| |
| − | 00:11:22 Widziałaś już jakieś sztandary?
| |
| − | 00:11:24 Nie
| |
| − | 00:11:25 O, tam jest!
| |
| − | 00:11:27 Niezłe oko
| |
| − | 00:11:29 Powinnyśmy zwolnić, z taką prędkością obie się raczej nie wciśniemy
| |
| − | 00:11:42 Lightning Dust i Rainbow Dash znalazły pierwszy sztandar!
| |
| − | 00:11:47 Dalej, znajdźmy więcej!
| |
| − | 00:11:50 E, pewnie, daj mi tylko chwilę
| |
| − | 00:11:53 Nic ci nie jest
| |
| − | 00:11:58 Taa... pewnie
| |
| − | 00:12:10 Ciągle tam siedzi
| |
| − | 00:12:12 Chciałabym jej pomóc
| |
| − | 00:12:14 Pomóc mi?
| |
| − | 00:12:15 Jedyne co by mi pomogło, to list od Rainbow Dash
| |
| − | 00:12:19 To już trzy dni
| |
| − | 00:12:20 Teraz pewnie nie zna już naszych imion!
| |
| − | 00:12:23 Pewnie nie pamięta naszych twarzy!
| |
| − | 00:12:26 Pinkie Pie? W życiu nie słyszałam o Pinkie Pie
| |
| − | 00:12:28 Kto to taki ta Pinkie Pie?
| |
| − | 00:12:31 Więc jeśli tak się martwisz, czemu sama nie wyślesz jej listu?
| |
| − | 00:12:35 Oczywiście, to wspaniały pomysł!
| |
| − | 00:12:39 Czekajcie! Mam jeszcze lepszy pomysł
| |
| − | 00:12:41 Może wyślemy Rainbow Dash paczkę?
| |
| − | 00:12:44 Wiecie, zanim o nas zapomni?
| |
| − | 00:12:46 Chociaż bądźmy realistkami, na to już pewnie za późno
| |
| − | 00:12:49 Ale może to jakoś pobudzi jej pamięć
| |
| − | 00:12:52 Pinkie Pie, jestem pewna, że Rainbow Dash wciąż pamięta nasze twarze i kim jesteśmy
| |
| − | 00:12:56 Ale uważam, że paczka to świetny pomysł
| |
| − | 00:12:59 A więc niech będzie paczka! Wyślemy ją pocztą
| |
| − | 00:13:03 Czekajcie! To się nie uda
| |
| − | 00:13:05 Czemu nie?
| |
| − | 00:13:06 A co jeśli paczka zaginie na poczcie?
| |
| − | 00:13:09 Co jeśli paczkę dostanie inny kucyk i zamiast Rainbow Dash ona nas będzie pamiętała?
| |
| − | 00:13:12 I stanie się naszą nową przyjaciółką i wtedy prawdziwa Rainbow Dash
| |
| − | 00:13:15 Nie będzie wiedziała, że miała przyjaciół i zapomni o nich?
| |
| − | 00:13:19 Jakiś kucyk nadąża?
| |
| − | 00:13:22 Mam! Osobiście dostarczymy paczkę do Rainbow Dash!
| |
| − | 00:13:26 Nie mam nic przeciwko małej wycieczce
| |
| − | 00:13:27 Ja pójdę!
| |
| − | 00:13:28 Też się pisze!
| |
| − | 00:13:30 Ja też
| |
| − | 00:13:31 Ja piąta! Ale nie denerwujcie się, jeśli na początku nas nie rozpozna.
| |
| − | 00:13:33 Może to chwilę potrwać, nim jej pamięć wróci
| |
| − | 00:13:47 Dziś zrobimy nasz słynny lot z przeszkodami
| |
| − | 00:13:51 Celem tego ćwiczenia jest dopracowanie precyzji lotu w wyjątkowych okolicznościach
| |
| − | 00:13:57 I nie martwcie się o zwycięstwo, to nie wyścig
| |
| − | 00:14:02 A teraz kucyki na stanowiska!
| |
| − | 00:14:30 Nie mogą lecieć szybciej?
| |
| − | 00:14:33 Nie jest dobrze, nie mam jak ich ominąć
| |
| − | 00:14:35 To bez znaczenia, wciąż możemy lecieć synchronicznie
| |
| − | 00:14:38 I zachwycić Spitfire naszymi zdolnościami
| |
| − | 00:14:41 Chyba tak...
| |
| − | 00:14:55 Co to, para ślimaków? To tylko mały wietrzyk
| |
| − | 00:15:02 Teraz mamy okazję wyprzedzić te ślamazary!
| |
| − | 00:15:18 Nieźle i to w rekordowym czasie!
| |
| − | 00:15:20 To była dobra decyzja, by zrobić z was zespół
| |
| − | 00:15:25 Inni zdają się mieć problem z precyzyjną częścią ćwiczenia
| |
| − | 00:15:28 Lepiej polecę im pomóc się z tym uporać
| |
| − | 00:15:30 Może wy dwie skoczycie sobie wcześniej do stołówki?
| |
| − | 00:15:32 Tak jest proszę pani
| |
| − | 00:15:34 Dziękujemy proszę pani.
| |
| − | 00:15:37 Lightning Dust?
| |
| − | 00:15:38 Następnym razem może nie ścinajmy tak innych ekip
| |
| − | 00:15:41 Hej, odpoczywasz to przegrywasz
| |
| − | 00:15:44 Poza tym miałyśmy być zdolne dojść do siebie po zawrotach
| |
| − | 00:15:47 Widziałaś ich na kręciołku, przyda im się nieco ćwiczeń
| |
| − | 00:15:51 To nie nasza wina, że jesteśmy dużo lepsze niż pozostali
| |
| − | 00:15:55 Nie każdemu jest pisane stać się Wonderboltem
| |
| − | 00:15:57 Tylko najlepsi z najlepszych, prawda?
| |
| − | 00:16:00 Taa... chyba masz rację
| |
| − | 00:16:04 No pewnie, a teraz chodź coś zjeść
| |
| − | 00:16:07 Zgłodniałam przez to skopanie im ogonów
| |
| − | 00:16:49 Mam pomysł jak możemy dosłownie zdmuchnąć konkurencje
| |
| − | 00:16:57 Ale i tak jesteśmy daleko przed nimi
| |
| − | 00:16:59 Wchodzisz w to, czy nie?
| |
| − | 00:17:01 "Lightning Dust bardziej się stara. Dlatego uczyniłam ją prowadzącą"
| |
| − | 00:17:07 Wchodzę
| |
| − | 00:17:09 Za mną
| |
| − | 00:17:21 Tracę panowanie
| |
| − | 00:17:35 To tornado!
| |
| − | 00:17:39 Trzymajcie się!
| |
| − | 00:17:49 Nieeee!
| |
| − | 00:18:20 Nic wam się nie stało?
| |
| − | 00:18:24 Pinkie Pie!
| |
| − | 00:18:29 Pamiętasz mnie!
| |
| − | 00:18:31 No pewnie, że cię pamiętam, ale co wy tu robicie?
| |
| − | 00:18:36 Chciałyśmy dostarczyć ci paczkę,
| |
| − | 00:18:38 Nie wiedziałyśmy, że uczestniczysz w jakimś zwariowanym ćwiczeniu z tornado
| |
| − | 00:18:41 To było super!
| |
| − | 00:18:44 Super? Moi przyjaciele mogli zostać roztrzaskani na kawałki
| |
| − | 00:18:48 Tak, ale nic im nie jest, prawda?
| |
| − | 00:18:51 Nie mogę tego samego powiedzieć o chmurach
| |
| − | 00:18:53 Wymiotłyśmy je tym tornadem
| |
| − | 00:18:56 Innym kadetom zajmie wiele dni, nim zmiotą tyle, co my
| |
| − | 00:19:01 Żółwik? Poważnie?
| |
| − | 00:19:04 Przez ciebie zraniłam się w skrzydło
| |
| − | 00:19:05 Na locie z przeszkodami wprowadziłaś połowę kadetów w poważne turbulencje
| |
| − | 00:19:09 Niemal zmiotłaś moich przyjaciół tym tornadem!
| |
| − | 00:19:12 No i?
| |
| − | 00:19:13 I rozumiem, że chcesz być najlepszą, ja też
| |
| − | 00:19:17 Ale ty robisz to w zły sposób
| |
| − | 00:19:20 Wonderboltsi raczej tak nie uważają
| |
| − | 00:19:22 W końcu Spitfire uczyniła mnie prowadzącą, a ciebie skrzydłową
| |
| − | 00:19:29 Masz rację
| |
| − | 00:19:34 Niech to lepiej będzie ważne
| |
| − | 00:19:36 Powinnaś być w górze rozganiając chmury z partnerem
| |
| − | 00:19:38 Skończyłyśmy z tym proszę pani
| |
| − | 00:19:40 Tak szybko? To rekord akademii
| |
| − | 00:19:42 Przedstaw wasze metody
| |
| − | 00:19:44 Dlatego tu jestem proszę pani
| |
| − | 00:19:45 Lightning Dust zdecydowała się użyć tornada
| |
| − | 00:19:48 Nieco na wyrost do rozganiania chmur,
| |
| − | 00:19:50 ale patrząc na czas to była efektywna taktyka
| |
| − | 00:19:53 Taa, więc ta "efektywna taktyka" niemal skrzywdziła moich przyjaciół!
| |
| − | 00:19:57 Bez urazy proszę pani, ale jest różnica między
| |
| − | 00:19:59 staraniem się, a byciem bezmyślnym
| |
| − | 00:20:04 A jeśli bycie bezmyślnym jest tu nagradzane
| |
| − | 00:20:06 Jeśli to znaczy być Wonderboltem
| |
| − | 00:20:09 To ja nie chce w tym uczestniczyć
| |
| − | 00:20:11 Co chcesz powiedzieć kadecie?
| |
| − | 00:20:15 Odchodzę
| |
| − | 00:20:25 Co zrobiłaś?!
| |
| − | 00:20:27 Bycie Wonderboltem to twoje marzenie!
| |
| − | 00:20:29 Już nie
| |
| − | 00:20:31 Przykro mi Rainbow Dash, wiem ile to dla ciebie znaczyło
| |
| − | 00:20:37 Rainbow Dash
| |
| − | 00:20:39 Jak śmiesz wychodzić z mojego biura bez dania mi szansy na odpowiedź
| |
| − | 00:20:43 Wonderboltsi szukają najlepszych lotników w Equestrii
| |
| − | 00:20:47 Masz rację, bycie najlepszym nigdy nie powinno mieć miejsca
| |
| − | 00:20:49 kosztem naszych współbratymców
| |
| − | 00:20:51 Nie chodzi tyko o dawanie z siebie wszystkiego
| |
| − | 00:20:53 Chodzi o dawanie z siebie wszystkiego w odpowiedni sposób
| |
| − | 00:20:56 Pokazałaś, że jesteś do tego zdolna
| |
| − | 00:21:12 Nie jesteś skrzydłową
| |
| − | 00:21:15 Jesteś prowadzącą
| |
| − | 00:21:18 O rany o rany o rany o rany o rany!
| |
| − | 00:21:24 A teraz ruszaj się i zrób 20 okrążeń!
| |
| − | 00:21:26 Tak jest proszę pani!
| |
| − | 00:21:40 Czekaj! Nie otworzyłaś nawet swojej paczki!
| |
